Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 132

Umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae: corpora uiua nefas stygia uectare carina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad9878 am 12.12.2023
Dies ist das Reich der Schatten, des Schlafes und der schläfrigen Nacht: Es ist verboten, lebende Wesen in der Barke des Styx zu übersetzen.

von johannes8997 am 28.09.2018
Dies ist der Ort der Schatten, des Schlafes und der trägen Nacht: Lebende Leiber zu tragen ist verboten im Stygischen Kahn.

Analyse der Wortformen

carina: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
noctisque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
somni: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
soporae: soporus: schlafbringend, einschläfernd, schläfrig, benommen
stygia: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
uectare: vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen
uiua: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
umbrarum: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen