Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.8911 am 25.08.2023
Erzähle mir nun, welche Ereignisse dich hierher geführt haben, während du noch am Leben warst.

von friedrich.979 am 08.04.2022
Aber welche Umstände, komm, erzähle der Reihe nach, mögen dich am Leben erhalten haben.

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
attulerint: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
fare: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
uicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen
uiuum: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah