Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  134

Tartareum ille manu custodem in uincla petiuit ipsius a solio regis traxitque trementem; hi dominam ditis thalamo deducere adorti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.j am 24.04.2022
Er ging nach dem Wächter der Unterwelt, kettete ihn und schleifte das zitternde Wesen vom Thron des Königs; während die anderen versuchten, die Königin aus Plutos Gemach zu retten.

von luana.964 am 12.04.2018
Er suchte mit seiner Hand den Tartarischen Wächter in Ketten vom Thron des Königs selbst und schleifte ihn zitternd; diese versuchten, die Herrin aus der Kammer des Dis fortzuführen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

custodem

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

deducere

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

ditis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

dominam

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

petiuit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

solio

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

tartareum

tartareus: tartarisch, zur Tartarus gehörig, höllisch, Unterwelt-

thalamo

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

traxitque

que: und, auch, sogar

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

trementem

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

uincla

vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Hinc procul addit tartareas etiam sedes, alta
• Ergo et inter mortuos avaritia vivit nec
• Ille intra tecta uocari imperat et solio