Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan933 am 21.01.2023
Ihre aufgebrachten Herzen beruhigten sich, und es wurde nichts mehr gesagt.

von Yanic am 28.05.2017
Ihre Herzen, geschwollen vor Zorn, sinken dann; nicht mehr Worte als diese.

corda: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
residunt: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumida: tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch