Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 139

Ille admirans uenerabile donum fatalis uirgae longo post tempore uisum caeruleam aduertit puppim ripaeque propinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.t am 08.08.2016
Staunend über das heilige Geschenk des schicksalhaften Zweiges, den er seit langem nicht gesehen hatte, erspäht er das blaue Schiff und nähert sich dem Ufer.

von kiara.k am 29.11.2016
Er, bewundernd das ehrwürdige Geschenk des schicksalhaften Astes, nach langer Zeit gesehen, bemerkt das dunkelblau Heck und nähert sich dem Ufer.

Analyse der Wortformen

admirans: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
aduertit: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
caeruleam: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
fatalis: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
propinquat: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
ripaeque: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uenerabile: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
uirgae: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen