Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 192

Nam qua globus imminet ingens, immanem teucri molem uoluuntque ruuntque, quae strauit rutulos late armorumque resoluit tegmina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik943 am 17.04.2023
Denn wo ein gewaltiger Klotz droht, wälzen und stürmen die Teucrer eine ungeheure Masse, die die Rutuli weithin niedermähte und die Waffendeckungen zerriss.

von carolina965 am 17.04.2023
Dort, wo eine riesige Menge sich versammelt, drängen und stürmen die Trojaner mit einer gewaltigen Waffe, die die Rutuler weit und breit zerstreute und ihre Rüstungen zerschmetterte.

Analyse der Wortformen

armorumque: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; que: und, auch, sogar; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
globus: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
immanem: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resoluit: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
rutulos: ruta: Raute (Bitterkraut)
ruuntque: que: und, auch, sogar; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
strauit: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uoluuntque: que: und, auch, sogar; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen