Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 146

Occupat aeneas aditum custode sepulto euaditque celer ripam inremeabilis undae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.927 am 30.01.2014
Aeneas bemächtigt sich des Eingangs, den Wächter begraben, und eilend erreicht er das Ufer der unwiderkehrlichen Woge.

von annie.914 am 12.06.2016
Nachdem der Wächter eingeschlafen ist, übernimmt Aeneas die Kontrolle über den Eingang und eilt schnell zum Ufer des unumkehrbaren Flusses.

Analyse der Wortformen

aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
celer: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
custode: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
euaditque: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen; que: und, auch, sogar
inremeabilis: inremeabilis: unzurückführbar, unumkehrbar, von dem es keine Rückkehr gibt
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sepulto: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen