Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 164

Nec minus aeneas casu percussus iniquo prosequitur lacrimis longe et miseratur euntem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.b am 31.01.2022
Nicht minder von ungerechtem Schicksal getroffen, folgt Aeneas mit Tränen aus der Ferne und bemitleidet den Scheidenden.

von hasan.8819 am 09.03.2014
Nicht minder von diesem grausamen Wendepunkt erschüttert, verfolgt Aeneas mit Tränen den sich entfernenden Schatten, sein Herz voller Mitgefühl.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miseratur: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
percussus: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
prosequitur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen