Übersetzungen auf Latein.me

von timm.821 am 03.08.2024
Aber die Anführer der Danaer und der agamemnonischen Phalanx, als sie den Mann und die leuchtenden Waffen durch die Schatten erblickten, begannen heftig zu zittern; ein Teil wandte die Rücken, wie sie einst ihre Schiffe suchten, ein Teil versuchte eine schwache Stimme zu erheben: der begonnene Schrei vereitelt ihre klaffenden Münder.

von aaliya9976 am 01.06.2021
Als die griechischen Anführer und Agamemnons Soldaten den Mann und seine blitzenden Waffen durch die Schatten erblickten, begannen sie vor intensiver Furcht zu zittern. Einige wandten sich zur Flucht, genauso wie sie einst zu ihren Schiffen geflohen waren, während andere versuchten zu schreien, aber ihre Rufe erstickten in ihren offenen Mündern.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
exiguam: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
frustratur: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fulgentiaque: que: und, auch, sogar; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
hiantis: hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
inceptus: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
phalanges: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
trepidare: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
uertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uidere: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
umbras: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen