Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 174

Nomen et arma locum seruant; te, amice, nequiui conspicere et patria decedens ponere terra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.h am 27.10.2016
Dein Name und Waffen bezeichnen diesen Ort; doch ich konnte dich nicht ein letztes Mal sehen, mein Freund, noch dich in deiner Heimat zur Ruhe betten.

von pauline.k am 02.11.2014
Der Name und die Waffen bewahren den Ort; dich, Freund, konnte ich nicht erblicken und beim Verlassen der Heimat dich nicht niederlegen.

Analyse der Wortformen

amice: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
conspicere: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
decedens: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nequiui: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
seruant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
te: te: dich, dir
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen