Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  173

Tunc egomet tumulum rhoeteo in litore inanem constitui et magna manis ter uoce uocaui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.o am 29.09.2019
Dann habe ich selbst am rhoetischen Gestade ein leeres Grabmal errichtet und die Geister mit gewaltiger Stimme dreimal gerufen.

von luca.912 am 01.11.2016
Dann errichtete ich ein leeres Grab am Ufer von Rhoeteum und rief dreimal mit lauter Stimme die Geister an.

Analyse der Wortformen

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inanem

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manis

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

ter

ter: dreimal

tres: drei

tumulum

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uocaui

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

uoce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Atque hic aenean magna ter uoce uocauit.
• His etiam struxi manibus patriosque uocaui uoce
• Qualis tunc epulas ipsum gluttisse putamus induperatorem,