Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  175

Ad quae priamides: nihil o tibi, amice, relictum; omnia deiphobo soluisti et funeris umbris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.958 am 31.12.2014
Darauf erwiderte der Sohn des Priamus: Mein Freund, du hast nichts unversucht gelassen; du hast alle Verpflichtungen gegenüber Deiphobus und seinem abgeschiedenen Geist erfüllt.

von miran.j am 17.03.2023
Darauf Priamides: Nichts, o Freund, ist dir geblieben; du hast alles an Deiphobus und den Schatten des Todes entrichtet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amice

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funeris

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

nihil

nihil: nichts

o

o: O!, oh!, ach!

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

priamides

priamides: Priamide, Priamossohn, Nachkomme des Priamos

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

soluisti

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

tibi

tibi: dir, für dich

umbris

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Ähnliche Textstellen

• Funeris heu tibi causa fui.
• Ego sum tibi funeris auctor.
• Sed et si e contrario pupilli nomine,