Übersetzungen auf Latein.me

von christin.833 am 18.09.2023
Er hatte gesprochen; jener Wilde wies sie und ihre Gebete zurück und spricht: Wer du auch seist, ich bin nicht der Deine; eine andere hält mich gefangen und möge sie mich halten, ich flehe, durch ein langes Zeitalter, noch werde ich die Ehebande nicht mit fremder Liebe verletzen, während die Schicksale mir die weissagende Ianigena bewahren.

von lena.9996 am 12.06.2020
Er hatte ausgeredet; der stolze Mann wies sie und ihre Bitten zurück und sprach: Wer du auch seist, ich gehöre nicht dir. Eine andere Frau hat mein Herz, und ich bete, dass sie es für immer behalten möge. Ich werde die Bande unserer Ehe nicht mit fremder Liebe beschädigen, solange das Schicksal mir meine prophetische Gattin, die Tochter des Janus, lässt.

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
canentem: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
captum: captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
conprecor: conprecari: gemeinsam beten, inständig bitten, anflehen, beschwören
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsamque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
laedam: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precesque: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch; que: und, auch, sogar
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repellit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
servabunt: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
socialia: socialis: sozial, gesellschaftlich, verbündet, Kameradschaftlich
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
teneat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venere: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen