Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.c am 07.02.2023
O Götter, wiederholt solches den Griechen, wenn ich mit frommem Munde Strafen zurückfordere.

von henriette.z am 25.10.2023
Götter, lasst die Griechen dasselbe Schicksal erleiden, wenn mein gerechtes Gebet um Gerechtigkeit fleht.

di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
instaurate: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
reposco: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher