Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  188

Deiphobus contra: ne saeui, magna sacerdos; discedam, explebo numerum reddarque tenebris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra904 am 28.11.2017
Deiphobus erwiderte: Zürne nicht, mächtige Priesterin. Ich werde jetzt gehen, mich den anderen anschließen und in die Dunkelheit zurückkehren.

von malik9998 am 04.11.2018
Deiphobus entgegnet: Wüte nicht, große Priesterin; ich werde weggehen, ich werde die Zahl erfüllen und werde in die Schatten zurückkehren.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

discedam

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

explebo

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

sacerdos

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

saeui

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum dedit ille locum, cophino fenoque relicto
• Non femina illic, ut apud delphos, sed
• Effugimus scopulos ithacae, laertia regna, et terram