Übersetzungen auf Latein.me

von efe.c am 06.04.2021
Nachdem er Platz macht und Korb und Heu zurücklässt, flüstert eine zitternde jüdische Frau ihre Prophezeiungen, spielt die Rolle einer Kennerin der Jerusalemer Gesetze, einer Hohepriesterin des heiligen Hains und einer vertrauenswürdigen Botin des Himmels.

von aleksandar.923 am 02.02.2021
Als er Platz geschaffen, mit Korb und Heu zurückgelassen, bittet eine zitternde judäische Frau flüsternd, Auslegerin der Gesetze Solymes, große Priesterin des Baumes und treue Vermittlerin des höchsten Himmels.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
arcanam: arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cophino: cophinus: Korb, großer Korb, Tragkorb, Henkelkorb
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenoque: que: und, auch, sogar; fenum: Heu
fida: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
internuntia: internuntius: Unterhändler, Vermittler, Mittelsmann, Bote, vermittelnd, dazwischenliegend, als Mittler dienend
interpres: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator
iudaea: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mendicat: mendicare: betteln, um Almosen bitten, hausieren, vom Betteln leben
relicto: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tremens: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen