Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 199

Continuo sontis ultrix accincta flagello tisiphone quatit insultans, toruosque sinistra intentans anguis uocat agmina saeua sororum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.t am 22.10.2022
Ohne Verzug peitscht Tisiphone, die Rächerin der Verbrecher, ihre Geißel drohend, während sie in ihrer Linken furchtbare Schlangen schwingend das grausame Heer ihrer Schwestern herbeiruft.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accincta: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
flagello: flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge; flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
insultans: insultare: hineinspringen
intentans: intentare: EN: point (at)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
quatit: quatere: schütteln
toruosque: que: und
saeua: saevus: wild, tobend
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tisiphone: sipho: Röhre, EN: siphon
sontis: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
sororum: soror: Schwester
toruosque: torvus: finster, EN: pitiless/grim
ultrix: ultrix: Rächerin, rächende
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen