Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 199

Hic iuno scaeas saeuissima portas prima tenet sociumque furens a nauibus agmen ferro accincta uocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.y am 15.03.2024
Hier an den Skäischen Toren nimmt die grausame Juno Stellung und ruft, wütend und mit dem Schwert bewaffnet, ihre verbündeten Truppen von den Schiffen.

von dominick.u am 18.04.2015
Hier hält Iuno, die Grausamste, zuerst die Skäischen Tore und ruft, in Eisen gewappnet, rasend das verbündete Heer von den Schiffen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accincta: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten; accinctus: gegürtet, gerüstet, vorbereitet, bereit
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
nauibus: navis: Schiff
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saeuissima: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sociumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen