Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.o am 18.07.2018
Endlich öffnen sich die heiligen Tore mit einem erschreckenden Knarren ihrer Scharniere.

von omar866 am 13.02.2022
Dann endlich öffnen sich mit schrecklichem Knarren auf ihren Angeln die heiligen Tore.

cardine: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
horrisono: horrisonus: schrecklich tönend, grässlich klingend, furchtbar klingend
panduntur: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
sacrae: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
stridentes: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach