Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 198

Cnosius haec rhadamanthus habet durissima regna castigatque auditque dolos subigitque fateri quae quis apud superos furto laetatus inani distulit in seram commissa piacula mortem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auditque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castigatque: castigare: zügeln, züchtigen
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
durissima: durus: hart, abgehärtet, derb
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
mortem: mors: Tod
piacula: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
castigatque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
seram: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät, EN: late
subigitque: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen