Übersetzungen auf Latein.me

von lennox977 am 11.12.2019
Rhadamanthus von Kreta herrscht über dieses härteste aller Reiche, wo er Lügen bestraft und untersucht, die Seelen zwingt, alle Verbrechen zu gestehen, die sie in der Welt darüber begangen haben, dabei töricht Freude an ihrer Täuschung findend und die Bestrafung bis zum Tod aufschiebend.

von johannes.847 am 10.01.2023
Der kretische Rhadamanthus hält diese äußerst strengen Reiche und bestraft und vernimmt Täuschungen und zwingt zum Geständnis dessen, was jemand bei den Höheren in nichtigem Trug sich erfreuend, bis zum späten Tod aufgeschoben hat: die begangenen Verbrechen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auditque: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; que: und, auch, sogar
castigatque: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen; que: und, auch, sogar
cnosius: gnosius: gnosianisch, kretisch, aus Knossos
commissa: commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
distulit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dolos: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
durissima: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inani: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen
laetatus: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
piacula: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rhadamanthus: rhadamanthus: Rhadamanthus (Sohn des Zeus und der Europa, Bruder des Minos, Richter in der Unterwelt)
seram: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
subigitque: que: und, auch, sogar; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
superos: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen