Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 205

Hic et aloidas geminos immania uidi corpora, qui manibus magnum rescindere caelum adgressi superisque iouem detrudere regnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.91 am 23.09.2015
Hier sah ich die Zwillinge der Aloidae, von ungeheuren Körpern, die mit ihren Händen versuchten, den großen Himmel zu zerreißen und Jupiter aus den himmlischen Reichen zu stürzen.

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
superisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rescindere: rescindere: aufreißen
superisque: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
uidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen