Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 206

Uidi et crudelis dantem salmonea poenas, dum flammas iouis et sonitus imitatur olympi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.s am 17.12.2014
Ich sah den grausamen Salmoneus Strafen erleidend, während er die Flammen des Jupiter und die Donner des Olymp nachzuahmen versucht.

von marko.861 am 27.06.2014
Ich sah auch Salmoneus, der grausame Strafe erlitt, weil er die Blitze des Zeus und den Donner des Olymp verspottete.

Analyse der Wortformen

crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
dantem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
imitatur: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
olympi: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
salmonea: salmoneus: lachsfarben, Lachs-, zum Lachs gehörig
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
uidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen