Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 218

Dixerat et pariter gressi per opaca uiarum corripiunt spatium medium foribusque propinquant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.856 am 23.03.2022
Nachdem er seine Rede beendet hatte, gingen sie gemeinsam durch die schattigen Wege und überquerten schnell die Strecke, bis sie sich den Türen näherten.

von florian.h am 28.08.2013
Er hatte gesprochen und schritten gleichmäßig durch die dunklen Orte der Pfade, ergreifen den mittleren Raum und nähern sich den Türen.

Analyse der Wortformen

corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foribusque: que: und, auch, sogar; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
gressi: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
opaca: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
propinquant: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
uiarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen