Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.a am 15.05.2014
Als sie diese Worte gesprochen, die greise Priesterin des Phoebus, Doch komm nun, ergreife den Pfad und vollende das übernommene Werk; lasst uns eilen, spricht sie; die Mauern, aus den Öfen der Zyklopen errichtet, gewahre ich und die Tore mit entgegengesetztem Bogen, wo uns diese Befehle heißen, die Gaben niederzulegen.

von karla845 am 09.05.2014
Nachdem sie diese Worte gesprochen hatte, sagte die betagte Priesterin des Apollo: Nun denn, komm, vollende deine zugewiesene Aufgabe. Lass uns eilen, sagte sie. Ich sehe die Mauern, geschmiedet in den Öfen der Zyklopen, und die Tore mit ihrem Bogen vor uns, wo wir angewiesen sind, unsere Opfergaben niederzulegen.

Analyse der Wortformen

acceleremus: accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen
aduerso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caminis: caminus: Kamin, Feuerstelle, Herd, Schornstein, Ofen, Schmelzofen, Esse
carpe: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
conspicio: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspicio: Anblick, Sicht, das Betrachten, erblicken, erkennen, beobachten, wahrnehmen, sehen
cyclopum: cyclops: Zyklop
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
educta: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fornice: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
longaeua: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nos: nos: wir, uns
perfice: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
phoebi: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen