Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  219

Occupat aeneas aditum corpusque recenti spargit aqua ramumque aduerso in limine figit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia954 am 05.11.2018
Aeneas nimmt den Eingang in Besitz, besprengt sich mit frischem Wasser und befestigt den Zweig an der ihm gegenüberliegenden Türschwelle.

von friederike.826 am 13.03.2020
Aeneas nimmt den Eingang in Besitz, besprengt seinen Körper mit frischem frischem Wasser und befestigt den Zweig an der gegenüberliegenden Schwelle.

Analyse der Wortformen

aditum

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aduerso

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

corpusque

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

que: und, auch, sogar

figit

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

limine

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

ramumque

que: und, auch, sogar

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

spargit

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Occupat aeneas aditum custode sepulto euaditque celer
• Huius fiducia fauoris philocles arcessitus nocte occupat
• Huius fiducia fauoris philocles arcessitus nocte occupat