Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.a am 25.07.2014
Und du, heiligster Prophet, der die Zukunft zu schauen vermag, gewähre, dass mein Volk sich in Latium niederlassen möge - ein Reich, das uns vom Schicksal bestimmt ist - zusammen mit unseren umherziehenden Göttern und den gequälten Geistern Trojas.

von ilias.a am 05.06.2020
Und du, O heiligste Seherin, die Künftiges vorausschauend, gewähre (dass) die Teukrer in Latiums Reichen sich niederlassen, nicht ungebührlich nach meinem Schicksal, und die umherziehenden Götter und gepeinigten Göttlichkeiten Trojas.

Analyse der Wortformen

agitataque: que: und, auch, sogar; agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deos: deus: Gott, Gottheit
errantisque: que: und, auch, sogar; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
indebita: indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich
latio: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger; latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
o: o: O!, oh!, ach!
posco: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
praescia: praescius: vorherwissend, ahnend, voraussehend, prophetisch, kundig
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sanctissima: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
troiae: troia: Troja, Ilion
tuque: que: und, auch, sogar
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uenturi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen