Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (1)  ›  023

Tum phoebo et triuiae solido de marmore templum instituam festosque dies de nomine phoebi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.c am 07.03.2020
Dann werde ich Phoebus und Trivia einen Tempel aus solidem Marmor errichten und Festtage nach dem Namen des Phoebus einführen.

von cleo.96 am 08.05.2015
Dann werde ich einen Marmortemple für Apollo und Diana errichten und Festtage zu Ehren Apollos einrichten.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

instituam

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

marmore

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

triuiae

trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Atque omnium primum ad cursus lunae in
• Ac potiente rerum patre, disiecto aeditui contubernio,
• Sed ut generaliter corpora describamus et mores