Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  013

Cetera de genere hoc quae sunt portenta perempta, si non victa forent, quid tandem viva nocerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah8989 am 05.12.2013
Welche anderen Ungeheuer dieser Art, die als Wunder vernichtet wurden, was für einen Schaden würden sie am Ende verursachen, wären sie nicht besiegt worden?

von amelia.8988 am 30.01.2020
Wenn diese anderen Ungeheuer dieser Art nicht besiegt worden wären, welchen Schaden hätten sie wohl anrichten können, wenn sie am Leben geblieben wären?

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

forent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nocerent

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perempta

perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben

portenta

portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

victa

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

viva

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Cetera de genere hoc monstra ac portenta
• Cetera de genere hoc monstra ac portenta
• Hic erit considerandum, ne quid perturbate, ne