Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 243

Ter conatus ibi collo dare bracchia circum; ter frustra comprensa manus effugit imago, par leuibus uentis uolucrique simillima somno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.x am 25.01.2015
Dreimal versuchte er, seine Arme um den Hals zu schlingen; dreimal glitt das Gespenst durch seine greifenden Hände, gleich einer leichten Brise oder dem flüchtigsten Traum.

von elise.s am 08.12.2017
Dreimal versuchte er dort, die Arme um den Hals zu legen; dreimal vergeblich umfasste er die Hände, die dem Bild entglitten, gleich leichten Winden und dem geflügelten Schlaf aufs Ähnlichste.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
comprensa: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
leuibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
simillima: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
ter: tres: drei; tres: drei; ter: dreimal; ter: dreimal
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uolucrique: que: und, auch, sogar; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen