Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  025

Foliis tantum ne carmina manda, ne turbata uolent rapidis ludibria uentis; ipsa canas oro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.f am 02.07.2023
Schreibe deine Lieder nicht auf Blätter, sonst werden sie als Spielzeug von den stürmischen Winden verweht; singe sie lieber selbst.

von malou.963 am 06.11.2017
Vertraue Liedern nur nicht den Blättern, damit sie nicht, gestört, als Spiel für schnelle Winde davonfliegen; du selbst mögest singen, ich bitte dich.

Analyse der Wortformen

canas

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

foliis

folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ludibria

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

manda

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oro

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

rapidis

rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

turbata

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uentis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uolent

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque in foliis descripsit carmina uirgo digerit
• Ipsa uidebatur uentis regina uocatis uela dare
• Deinde erimus per hoc ipsi quoque ad