Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (1)  ›  024

Te quoque magna manent regnis penetralia nostris: hic ego namque tuas sortis arcanaque fata dicta meae genti ponam, lectosque sacrabo, alma, uiros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.u am 25.07.2018
Auch große innere Heiligtümer erwarten euch in unseren Reichen: Hier werde ich eure Orakel und geheimen Schicksale, die meinem Volk gesprochen werden, offenbaren, und ich werde auserwählte Männer weihen, o Nährende.

von luan.n am 10.11.2017
Große Heiligtümer erwarten auch dich in unserem Reich: Hier werde ich einen Ort für deine Prophezeiungen und heiligen Schicksale für mein Volk errichten und dir, sanfte Göttin, auserwählte Priester weihen.

Analyse der Wortformen

alma

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

arcanaque

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

lectosque

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manent

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

meae

meus: mein

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

penetralia

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

ponam

ponere: setzen, legen, stellen

arcanaque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regnis

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sacrabo

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tuas

tuus: dein

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Ibit hic, ait et nostris inluserit aduena
• Tum quassans caput haec effundit pectore dicta:
• Ecquid ad aures perveniunt mea dicta tuas,