Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.n am 08.08.2018
Am Anfang, der Himmel und Lande und fließende Felder und der leuchtende Globe der Luna und titanische Sterne, ein Geist im Inneren nährt, und durchdrungen durch die Glieder, bewegt der Geist die Masse und vermischt sich mit dem großen Körper.

von lana.a am 06.11.2018
Tief im Inneren trägt ein Geist den Himmel, die Erde und die fließenden Gewässer, den leuchtenden Mond und die sternenübersäten Himmel. Dieser universelle Geist, der durch alle seine Teile fließt, bewegt den ganzen Kosmos und verschmilzt mit seinem gewaltigen Körper.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agitat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
alit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
camposque: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; que: und, auch, sogar
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
globum: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
infusa: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
liquentis: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
lucentemque: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; que: und, auch, sogar
lunae: luna: Mond, Monat
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
miscet: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totamque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen