Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.u am 11.07.2018
Wahrlich, selbst wenn mit dem letzten Licht das Leben entweicht, weichen dennoch nicht alle Übel von den Gepeinigten, noch scheiden gänzlich alle körperlichen Plagen, und tief notwendig ist es, dass vieles, lange Verhärtete, auf wunderbare Weise hineinwachse.

von lejla.m am 05.03.2023
Selbst wenn das Leben uns im letzten Moment verlässt, verlassen nicht alle Übel und körperlichen Verderbtheiten diese armen Seelen vollständig, und viele Wesenszüge, die lange eingeprägt sind, müssen notwendigerweise auf seltsame Weise an ihnen haften bleiben.

Analyse der Wortformen

concreta: concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen; concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes; concretum: Konkretes, Festes, Masse, Gerinnsel
corporeae: corporeus: körperlich, leiblich, stofflich, materiell, gegenständlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedunt: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
inolescere: inolescere: einwachsen, anwachsen, verwachsen, sich festsetzen, Wurzel fassen, sich einschleichen
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
miseris: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
penitusque: que: und, auch, sogar; penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pestes: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
supremo: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen