Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 257

Ergo exercentur poenis ueterumque malorum supplicia expendunt: aliae panduntur inanes suspensae ad uentos, aliis sub gurgite uasto infectum eluitur scelus aut exuritur igni: quisque suos patimur manis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere
aliae: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
eluitur: eluere: auswaschen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
expendunt: expendere: ausgeben, bezahlen
exuritur: exurere: verbrennen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
infectum: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
panduntur: pandere: ausbreiten
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ueterumque: que: und
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sub: sub: unter, am Fuße von
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
ueterumque: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen