Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  281

Quin decios drusosque procul saeuumque securi aspice torquatum et referentem signa camillum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.p am 05.12.2020
Schau dort in der Ferne die Decius und Drusus Helden, den strengen Torquatus mit seiner Richteraxt, und Camillus, der die zurückgewonnenen Feldzeichen trägt.

von pepe.f am 20.02.2015
Schau von fern die Decier und Druser an, den grausamen Torquatus mit der Axt und Camillus, der die Standarten zurückbringt.

Analyse der Wortformen

aspice

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

camillum

camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters

camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

referentem

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

saeuumque

que: und, auch, sogar

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

securi

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

torquatum

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

Ähnliche Textstellen

• Recenseam duces romanos, nec omnes omnium aetatium
• Aspice felicem sibi, non tibi, romule, sullam
• Iam primum saxis suspensam hanc aspice rupem,