Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  284

Ille triumphata capitolia ad alta corintho uictor aget currum caesis insignis achiuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz8913 am 28.07.2015
Er wird seinen Triumphwagen zum ragenden Kapitol hinaufführen, Korinth bezwungen, ein siegreicher Feldherr, gekennzeichnet durch die Niederlage der Griechen.

von mustafa.i am 01.01.2024
Er, Korinth bezwungen, wird als Sieger den Wagen zum hohen Kapitol lenken, ausgezeichnet durch die erschlagenen Achaier.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aget

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

alta

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

caesis

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

capitolia

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

corintho

corinthos: Korinth

corinthus: Korinth

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

triumphata

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Caesis fugatisque his, late depopulato agro uictor
• Quantos ille uirum magnam mauortis ad urbem
• Hoc scias, detrahe illi vim propriam et