Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 285

Eruet ille argos agamemnoniasque mycenas ipsumque aeaciden, genus armipotentis achilli, ultus auos troiae templa et temerata mineruae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.832 am 13.05.2020
Er wird Argos und die agamemnonischen Mykene zerstören und den Aeaciden selbst, den Spross des waffenmächtigen Achilles, nachdem er die trojanischen Vorfahren und die geschändeten Tempel der Minerva gerächt hat.

von hailey.979 am 14.08.2013
Er wird Argos und Mykene, die Stadt Agamemnons, zerstören und sogar den Nachkommen des Achilles selbst, diesen mächtigen Krieger, und dabei seine trojanischen Vorfahren und die geschändeten Tempel der Minerva rächen.

Analyse der Wortformen

achilli: achilles: Achill
argos: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
armipotentis: armipotens: waffenmächtig, kriegsmächtig, stark in Waffen, heldenhaft, kriegerisch
auos: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
eruet: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsumque: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mineruae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
temerata: temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
troiae: troia: Troja, Ilion
ultus: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen