Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.9824 am 13.01.2014
Kinder, lasst eure Herzen nicht an solch schreckliche Kriege gewöhnen, wendet eure mächtige Kraft nicht gegen das Herz eures Landes. Und ihr besonders, die ihr eure Abstammung zum Himmel führt, seid die Ersten, die Gnade zeigen - werft eure Waffen nieder, mein eigenes Fleisch und Blut.

von anna.862 am 06.11.2023
Nein, Knaben, gewöhnt eure Seelen nicht an solch gewaltige Kriege und wendet keine starken Kräfte gegen die Eingeweide des Vaterlandes; und du zuerst, du, der du dein Geschlecht vom Olymp ableitest, schone [uns], wirf die Waffen aus deiner Hand, mein Blut.

Analyse der Wortformen

adsuescite: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
olympo: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proice: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tu: tu: du
tuque: que: und, auch, sogar
ualidas: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
uertite: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uiris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uiscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen