Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 287

Quis gracchi genus aut geminos, duo fulmina belli, scipiadas, cladem libyae, paruoque potentem fabricium uel te sulco, serrane, serentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.c am 27.10.2018
Wer könnte das Geschlecht der Gracchen beschreiben oder die Zwillinge, zwei Blitze des Krieges, die Scipiaden, die Zerstörung Libyens, und Fabricius, mächtig mit Wenigem, oder dich, Serranus, säend in der Furche?

von alea.k am 30.08.2013
Wer könnte vom Geschlecht der Gracchen berichten, oder von den Scipionen, jenen zwei Kriegesblitzen, die Vernichtung über Nordafrika brachten? Wer könnte von dem bescheidenen Fabricius sprechen, mächtig trotz seiner Armut, oder von dir, Serranus, der du auf deinem Acker pflügend gefunden wurdest?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
duo: duo: zwei
fabricium: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
geminos: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
libyae: libya: Libyen, Nordafrika; libye: Libyen (Nordafrika)
paruoque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scipiadas: scipus: Binse, Schilfbinse, Sumpfbinse
serentem: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sulco: sulcus: Furche, Ackerfurche, Graben, Rinne, Runzel; sulcare: furchen, pflügen, aufreißen, durchfurchen, mit dem Schiff durchfahren
te: te: dich, dir
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen