Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 299

Analyse der Wortformen

alumno: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
auos: avos: Großvater; avus: Großvater
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
de: de: über, von ... herab, von
iactabit: iactare: werfen, schmeißen
iliaca: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
romula: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
spe: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tollet: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ullo: ullus: irgendein