Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 299

Nec puer iliaca quisquam de gente latinos in tantum spe tollet auos, nec romula quondam ullo se tantum tellus iactabit alumno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.9824 am 22.03.2024
Kein Jugendlicher trojanischen Blutes wird solch hohe Hoffnungen bei seinen lateinischen Vorfahren wecken, noch wird Rom jemals solchen Stolz in einem ihrer Söhne finden.

von sina955 am 21.05.2018
Noch wird irgendein Knabe aus dem Iliaca-Geschlecht die lateinischen Vorfahren in solchem Maße durch Hoffnung erheben, noch wird die Romula-Erde sich jemals so sehr eines Pfleglings rühmen.

Analyse der Wortformen

alumno: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt; alumnare: nähren, aufziehen, ernähren, fördern, hegen, pflegen
auos: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iactabit: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iliaca: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
romula: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tollet: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen