Übersetzungen auf Latein.me

von julia.u am 02.05.2016
Eine Schar Jugendlicher zuckt brennend zum hesperischen Gestade; ein Teil sucht Funken der Flamme, verborgen in den Adern des Feuersteins, ein Teil reißt die dichten Behausungen der Tiere, die Wälder, und weist auf die entdeckten Ströme.

von aleyna.s am 01.02.2014
Eine Gruppe junger, begeisterter Männer eilt zum westlichen Ufer; einige suchen Funken, indem sie Feuerstein schlagen, während andere Holz aus dem dichten Wald, in dem wilde Tiere leben, sammeln und die entdeckten Bäche zeigen.

Analyse der Wortformen

abstrusa: abstrudere: verbergen, verstecken, verhüllen, wegstoßen, aus dem Blickfeld bringen; abstrusus: verborgen, versteckt, geheim, absonderlich, tiefsinnig, unklar, schwer verständlich
ardens: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
densa: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
emicat: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hesperium: hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig; hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuentaque: que: und, auch, sogar; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
monstrat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
silicis: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uenis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen