Übersetzungen auf Latein.me

von ewa843 am 25.07.2017
Die blutlosen Schatten wandern ohne Körper und Knochen, und ein Teil durchstreift häufig das Forum, ein Teil die Hallen des unteren Tyrannen, ein Teil übt einige Künste, Nachahmungen des alten Lebens.

von robin.927 am 10.03.2015
Die blassen Geister irren umher, ohne Fleisch und Knochen, und manche versammeln sich auf dem Marktplatz, manche in den Tiefen des Palastes des Unterweltenkönigs, während andere Tätigkeiten fortführen, die ihr früheres Leben widerspiegeln.

Analyse der Wortformen

aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
celebrant: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
errant: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
exsangues: exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
imi: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
imitamina: imitamen: Nachahmung, Abbild, Kopie, Nachbildung
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parsque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen