Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 304

Sic tota passim regione uagantur aeris in campis latis atque omnia lustrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.k am 30.06.2019
So durchstreifen sie weitläufig die gesamte Region, treiben durch die weiten Himmelsräume und beobachten alles unter sich.

von pauline.8872 am 20.09.2021
So durchstreifen sie die ganze Region, wandernd durch die weiten Luftfelder und alles überblickend.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latis: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lustrant: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uagantur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen