Übersetzungen auf Latein.me

von ProterioX am 07.05.2017
Nachdem Anchises den Sohn einzeln durch diese führte und den Geist des kommenden Ansehens durch Liebe entzündete, darauf erinnerte er den Mann (Aeneas) an die Kriege, welche nachher geführt werden müssen und an Laurentus, der das Volk und die Stadt der Latiner lehrt, und durch diese Weise flieht und irgendeine Mühe bringt. (Wörtlich)

von paskal.j am 14.11.2021
Nachdem Anchises seinen Sohn durch jedes Detail geführt und seinen Geist mit Liebe zu künftigem Ruhm entflammt hatte, erzählt er dem Helden von den Kriegen, die künftig geführt werden müssen, und belehrt ihn über die Laurentischen Völker und die Stadt des Latinus, und auf welche Weise er jede Mühsal meiden oder ertraegn könne.

von stephan978 am 22.08.2022
Nachdem Anchises seinem Sohn all diese Dinge im Detail gezeigt und ihn mit Leidenschaft für seinen künftigen Ruhm entflammt hatte, erzählt er ihm von den Kriegen, die er führen muss, erklärt ihm das Volk der Laurentiner und die Stadt des Latinus und rät ihm, wie er die kommenden Herausforderungen vermeiden oder ertragen soll.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
feratque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fer: trage!, bringe!
fugiatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
gerenda: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
incenditque: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; que: und, auch, sogar
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
memorat: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uenientis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen