Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  046

Sed non ante datur telluris operta subire auricomos quam quis decerpserit arbore fetus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.d am 05.04.2018
Doch nicht eher ist es erlaubt, die verborgenen Orte der Erde zu betreten, als bis jemand die goldenen Früchte vom Baum gepflückt hat.

von nelly.r am 06.12.2021
Aber niemand kann in die verborgenen Tiefen der Erde eindringen, bevor er die goldene Frucht vom Baum gepflückt hat.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

arbore

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

auricomos

auricomus: goldhaarig, mit goldenem Haar, goldgelockt, mit goldenem Laub

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

decerpserit

decerpere: abpflücken, abnehmen, pflücken, herabsetzen, schmälern

fetus

fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

operta

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

opertum: geheimer Ort, bedeckter Ort, Unterschlupf

opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

telluris

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Sed neque iam fetus desiderat arbore demptos
• Quis parthum paueat, quis gelidum scythen, quis
• Foeda omnia et deformia errantisque in alienos