Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.l am 01.09.2022
Dies, für sich selbst, die schöne Proserpina ihr eigenes Geschenk zu bringen, bestimmte.

von lorena.852 am 12.12.2018
Die schöne Proserpina verfügte, dass dies ihr als Opfergabe dargebracht werden sollte.

ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
proserpina: proserpina: Proserpina (römische Göttin der Unterwelt)
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber