Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.836 am 29.03.2024
Diese Menschen, aus ihrer Heimat in ferne Verbannung getrieben, abgeschnitten von menschlicher Gesellschaft, geschändet durch schändliche Verbrechen und jede Art von Härte leidend, leben weiterhin. Doch wo immer diese unglückseligen Seelen landen, vollziehen sie weiterhin Opferrituale, schlachten schwarze Tiere, bringen Gaben für die Totengeister dar und wenden sich in ihren bitteren Umständen noch intensiver der Religion zu.

von marlen.918 am 08.04.2020
Dieselben, aus ihrer Heimat vertrieben und weit vom Anblick der Menschen entfernt, geschändet durch schändliche Verbrechen, endlich von allen Härten geplagt, leben sie dennoch weiter, und wohin sie auch immer kommen, die Elenden, bringen sie Opfer dar und schlachten schwarze Rinder und senden Totenopfer an die göttlichen Schatten und wenden in bitteren Umständen ihre Gedanken umso schärfer der Religion zu.

Analyse der Wortformen

acerbis: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfecti: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
advertunt: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aerumnis: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
divis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extorres: extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos
foedati: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferias: inferia: Totenopfer, Totenfeierlichkeiten, Opfergaben für die Toten
longeque: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mactant: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
manibus: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multoque: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; que: und, auch, sogar; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nigras: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parentant: parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
turpi: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen