Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.c am 01.05.2019
Wie Mistelzweige, die im winterlichen Wald mit frischem Laub gedeihen, auf Bäumen wachsend, die sie nicht gesät haben, ihre goldenen Beeren um glatte Stämme wickelnd, so war das goldene Wachstum auf der dunklen Eiche, während seine metallischen Blätter sanft im Wind rauschten.

von henriette.z am 21.09.2018
Gleichwie der Mistelzweig im winterlichen Frost gewohnt ist, in Wäldern mit neuem Laub grün zu sprießen, den nicht sein eigener Baum sät, und mit goldener Brut glatte Stämme zu umkränzen, so war das Erscheinungsbild des goldenen Blattwerks im dunklen Ilexbaum, so raschelte das dünne Goldblatt im sanften Wind.

Analyse der Wortformen

arbos: arbos: Baum
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
brattea: brattea: dünnes Metallblättchen, Blattgold, Folie, Metallfolie, Goldfolie
brumali: brumalis: winterlich, zum Winter gehörig, Winter-, zur Wintersonnenwende gehörig
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
crepitabat: crepitare: knistern, rasseln, knarren, klappern, rauschen, dröhnen, lärmen
croceo: croceus: safrangelb, gelb, golden, krokusgelb
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fetu: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
frigore: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
fronde: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
frondentis: frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
ilice: ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz
leni: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
opaca: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
seminat: seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
teretis: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
truncos: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uirere: virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
uiscum: viscum: Mistel, Leim; viscus: Eingeweide, Innereien, Fleisch, Lebenskraft, Mistel, Vogelleim

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen