Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (2)  ›  073

Quale solet siluis brumali frigore uiscum fronde uirere noua, quod non sua seminat arbos, et croceo fetu teretis circumdare truncos, talis erat species auri frondentis opaca ilice, sic leni crepitabat brattea uento.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbos

arbos: EN: tree

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

brattea

brattea: dünnes Metallblättchen, EN: gold leaf/foil, thin sheet of metal (esp. gold)/other material

brumali

brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry

circumdare

circumdare: umgeben, herumlegen

crepitabat

crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen

croceo

croceus: safrangelb, safrangelb, EN: yellow, golden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fetu

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

frigore

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

fronde

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

ilice

ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood

leni

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

non

non: nicht, nein, keineswegs

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

opaca

opacare: EN: shade, overshadow

opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded

Quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seminat

seminare: säen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

siluis

silva: Wald

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

teretis

terere: reiben

teres: glattrund, EN: smooth

truncos

truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

uento

venire: kommen

ventus: Wind

uirere

virere: grün sein

uiscum

viscum: Mistel, EN: mistletoe

viscus: Eingeweide, Fleisch, Mistelzweig

Ähnliche Textstellen

• In iis noua terribilisque species uisa est,
• Tango aras, medios ignis et numina testor:
• Protinus, ut secto piceae de cortice guttae,