Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 072

Inde ubi uenere ad fauces graue olentis auerni, tollunt se celeres liquidumque per aera lapsae sedibus optatis gemina super arbore sidunt, discolor unde auri per ramos aura refulsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
arbore: arbor: Baum
auerni: avernus: Hölle
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
celeres: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
discolor: discolor: bunt, bunt, EN: another color, not of the same color
fauces: faux: Rachen, Schlund
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lapsae: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
liquidumque: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
olentis: olens: duftend; olere: riechen, riechen, etwas verraten
optatis: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
per: per: durch, hindurch, aus
liquidumque: que: und
ramos: ramus: Ast, Zweig
refulsit: refulgere: schimmern
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sidunt: sidere: sich setzen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen