Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  075

Nec minus interea misenum in litore teucri flebant et cineri ingrato suprema ferebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.x am 21.06.2020
Indes nicht minder am Ufer die Teukrer Misenus betrauerten und seinem undankbaren Aschenhaufen die letzten Ehren erwiesen.

von evelyn.g am 31.05.2021
Inzwischen betrauerten die Trojaner am Ufer Misenus und erwiesen ihm die letzten Ehren über seiner stillen Asche.

Analyse der Wortformen

cineri

ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

flebant

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingrato

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

misenum

mi: mein, meine, meines

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

suprema

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

teucri

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Ähnliche Textstellen

• Atque illi misenum in litore sicco, ut
• Tum uero teucri incumbunt et litore celsas
• Nec minus interea extremam saturnia bello imponit